全球媒體與娛樂

全球媒體與娛樂

Be EverywhereTM

在廣播新聞、娛樂及運動的世界中,截止期限毫無協商餘地,而且準確度至為關鍵。您需要可了解您業務的急迫感的語言支援供應商,而且可仰賴這些供應商滿足您對任何語言和任何時段(不分晝夜)的需求–通常都只有幾個小時處理。

無論您是大型媒體公司或小型地方廣播電台,我們都能夠因應您的語言需求,為您提供經濟實惠、可擴充的一站式解決方案。透過與 TransPerfect 成為合作夥伴,可為您處理所有多語言需求,而您便可讓團隊專注於他們所擅長之事情,製作優質且及時的內容。我們會針對每個專案為您的團隊提供單一聯絡人,而且我們會負責管理整個程序,確保可持續提供服務。此外,使用單一供應商來處理所有多語言需求,您便可通盤瞭解自己組織的全球通訊支出情形。

新聞

新聞不會按照排程發生,世界各地隨時都有新聞正在發生。在新聞事件中,每秒鐘都彌足珍貴,因此沒有時間在現場尋找當地口譯員,或是將緊迫的翻譯服務委外處理,以針對案發現場展開關鍵研究。TransPerfect 近在咫尺,您能使用超過 85 家全球客戶服務辦公室、全球超過 20 個生產中心,以及超過 4,000 名隨時能為您效勞的全球翻譯員網路,這些翻譯員能為您翻譯緊急通知,而且可提供任何語言服務,無論截止日期有多緊迫。

  • 口譯
  • 字幕及旁白
  • 文件翻譯
  • 網站在地化
  • 多語言版面配置

運動

全球幾乎每個國家和文化都有運動粉絲。而且隨著運動產業和競爭情形更趨全球化,以粉絲偏好的語言和他們接觸也變得越來越重要。無論他們居住在何處,或是他們說的是哪種語言,讓粉絲快速且輕鬆地取得他們最愛球隊和球員的統計數據、分數和即時新聞,幾乎是全球粉絲普遍的期待。

TransPerfect 已經與全球許多領先業界的專業運動聯盟、組織和特許經營商合作。不論是提供口譯員和雙語仲裁人,或是翻譯球員合約、提供已啟用技術功能的解決方案來管理您的多語言網站,我們都能根據您的需求提供一體適用的所有解決方案。

  • 口譯員
  • 文件翻譯
  • 網站/行動應用程式在地化
  • 遊戲在地化
  • GlobalLink 內容管理
  • 多媒體與錄音室服務

影片/電視/娛樂

翻譯和改編娛樂內容(例如,電視節目、電影、書籍/電子書、遊戲和行動應用程式)需要格外注重細節。為全球市場翻譯此類內容不僅需要注重翻譯字面準確度,更必須保留原始創意意圖,同時還要謹慎小心,確保以目標對象能瞭解的方式改編文化參考。

TransPerfect 設有專屬的多元文化行銷團隊,確保能以任何語言有效地改編所有創意內容及對話。此團隊與我們的多媒體服務部門攜手合作,他們可提供您需要的所有技術支援,從旁白、字幕和配音以至編輯及混頻、最終技術品質保證 (QA) 及測試。

我們也提供一套完整的技術及語言解決方案,協助您為行銷應用程式及遊戲建立多語言版本。我們的軟體在地化專家瞭解將應用程式翻譯為外國語言的相關挑戰——從語言擴充問題到技術考量——而且會與您的研發團隊合作,以確保改編的版本正常運作。

  • 文案改編
  • 轉錄
  • 旁白、字幕、配音
  • 雙語主管
  • 手機遊戲/應用程式在地化
  • 網站翻譯

口譯員/雙語主管

TransPerfect 擁有全球專業口譯員和雙語主管人才網路,這些人才經過審查,可在全球執行業務。我們的人員可與您的外國採編部協同作業,在您的通訊記者進行訪談和調查新聞內幕時,為他們提供現場支援。如果您需要資源長期投入工作(例如,紀錄片),或需要一名雙語製作助理與團隊在錄音室中合作,我們的全球人員配置專家能夠接觸到全球首屈一指的多語言專家網路,這些多語言專家可從事臨時或永久的工作,從而為您提供支援。

錄音室服務/多媒體

TransPerfect 擁有廣泛的專業配音員資料庫,有超過 170 種語言。無論您需要外國語言訪談的旁白解說,或是擔任完整長度動畫長片的配音員,我們都能委外理想的人才。錄製和編輯程序可在我們其中一個先進的錄音室中進行,或是我們可以提供配音人才和雙語主管,在您的當地設施中監督錄音及編輯程序。

我們一套完整的多媒體解決方案也包含任何類型影片的腳本改編和字幕處理,無論是新聞或娛樂節目都一樣。我們的多媒體專家團隊可確保翻譯的內容符合來源影片的時序,同時還能保留與原文相同的語義和語調。對於娛樂媒體,我們提供創意文案改編,確保所有文化特有的對話,都得以針對目標對象作出徹底調整。

技術解決方案

我們提供一系列技術解決方案,以支援媒體製作人和娛樂組織的需求,通常都無法預測而且廣泛。無論是網站在地化還是翻譯程序自動化,我們的 GlobalLink Suite 皆可讓企業以更輕鬆、更快速且更具成本效益的方式管理其全球需求。

點撃此處以瞭解更多詳情,或聯絡您的當地客戶經理以取得更多詳細資料。

客戶名單

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

若要查看我們的作品範例,請造訪專屬媒體和錄音室解決方案網站

www.transperfectstudios.com

 
關閉按鈕

集團公司


由此进入TRANSPERFECT全球网站

 
關閉按鈕

選擇您的語言


美洲 歐洲 非洲和中東地區 亞太地區