多元文化行銷

多元文化行銷

無論您是希望針對新市場調整和鎖定品牌形象、行銷和廣告,或是代表客戶落實上述目標,TransPerfect 的多元文化行銷解決方案都有助於確保徹底發揮您的工作成效。

編寫來源語言文案並賦予創意需要投注大量時間和精力,請確定您不會因為屈就於直譯而讓全球布局功虧一簣。

藉由專業文案編寫和行銷翻譯員的文采再加上實施技術工具來協助簡化流程,TransPerfect 可在整個活動生命週期高效工作。此外,所有專案都能依據獨立認證的品質管理系統加以完成,因此每次都能確保高度準確且文化合適的交付成果。

代理風格模式

多元文化行銷–概念
多元文化行銷–規劃
多元文化行銷–改寫
多元文化行銷–實施

 

文化諮詢

集思廣益數小時,以選擇行銷活動的所有細微元素–最幽微的細節通常就是成敗關鍵。牽涉到國際市場時,可能有無數文化細微差異而難以掌握,而且必須在每個市場複製完整創意流程。TransPerfect 的文化顧問擁有或收集關於您的概念、目標市場,以及如何改寫現有文案或創造原始文案/創新文案的現存、可靠和極富見解的資訊,進而獲取所需的結果。在 TransPerfect 的協助之下,您的執行和策略團隊便可掌握必要資訊,從而制定明智的業務和行銷決策。

顏色
影像
音效
文字
媒體

創譯及文案改編

標準翻譯流程目的在於產生盡量符合來源語言的最終文字,而不會變更其原始意義。無論需要對文字進行哪些變更,牽涉到廣告文案或其他行銷語言時,優先要保持來源訊息的概念、意義和重要性。

標語、標題和其他創意行銷文案通常是以文化相關元素為基礎,包含來源語言中的慣用語、雙關語、文字遊戲、影射、潛台詞或押韻。如果直接翻譯為另一種語言,這些元素可能毫無意義,更甚者可能造成令人不悅的感覺。

TransPerfect 的創譯和文案改編服務是由經驗豐富的專案經理領導,而且會與由數名翻譯員組成的團隊合作,其中每位翻譯員都具有廣告、行銷或最相關主題領域的背景,因此可針對目標市場發展最適當的創意解決方案。

這是 TransPerfect 和客戶共同合作的流程。我們會為客戶提供數個選項,而且每個選項都具有回譯和詳細說明為何會選擇特定字詞或片語,以及這些選擇對於目標文化有何種影響。我們相互合作,便可決定我們認為能引發目標對象共鳴的最佳最終語言。

品牌管理

任何組織最寶貴的資產都是他們的品牌。在適當管理下,品牌能夠激發目標對象對於您的產品或服務的特定想法、印象、情感和假設,進而產生購買、惡感、投入和忠誠等感覺。品牌認知可能因市場而有所不同,而且 TransPerfect 會以獨立品牌研究的方法來走近每個目標國家、地區或對象。

TransPerfect 在協助所有規模組織跨全球市場管理其品牌聲譽方面擁有數十年豐富經驗,TransPerfect 以交付出色成果而享譽業界。無論您的品牌是已發展健全且偏向保守風格、蓬勃發展且新潮時髦,或是兼容並蓄,TransPerfect 都能整合適當的全球品牌管理資源,確保能在所有市場適當展現您的企業形象。

名稱測試

有幾個決策比您選擇為產品、服務或公司命名更加重要。而且,如果此名稱在所有市場都能具有相同意義和影響力,當然很方便,但事實上,名稱的意義和內涵通常無法透過語言翻譯而有效傳遞。更糟糕的是,名稱可能會有具破壞性或令人尷尬的衍伸意義。

TransPerfect 提供完整代理風格名稱測試服務,其中涉及語言、國家/地區和市場的專家級行銷專業人員,以及焦點團體和研究團隊,從而確保您的國際行銷活動都能以適合當地文化的響亮名稱展開。

影像諮詢

一張圖片便可說盡千言萬語,當圖片出現在國內市場以外地點時,TransPerfect 絕對能保證讓您傳遞預期的訊息。

TransPerfect 的文化顧問會為您的多語言行銷活動和行銷相關材料精心挑選完美影像。無論是使用圖庫照片、數位藝術、圖表、示意圖或其他圖形元素,確保採用適當的主題、模特兒和顏色可能就是成敗的關鍵。

 
關閉按鈕

集團公司


由此进入TRANSPERFECT全球网站

 
關閉按鈕

選擇您的語言


美洲 歐洲 非洲和中東地區 亞太地區